-
1 Maßstab
Maßstab m масшта́б, масшта́бная лине́йка, (складно́й) метр; шкала́; спорт. измери́тельная пла́нкаkleiner Maßstab ме́лкий масшта́бverjüngter Maßstab уме́ньшенный масшта́бdie Karte ist im Maßstab 1:1000 gezeichnet масшта́б ка́рты Maß 1:1000Maßstab m перен. мери́ло, крите́рийhier ist ein strengerer Maßstab erforderlich здесь тре́буется бо́лее стро́гий подхо́дetw. als Maßstab anlegen ме́рить по чему́-л., счита́ть что-л. мери́ломeinen hohen Maßstab an etw. (A) anlegen предъявля́ть высо́кие тре́бования к чему́-л.; высоко́ оце́нивать что-л.eignen strengen Maßstab anlegen стро́го суди́ть о чем-л. [оце́нивать что-л.]den eigenen Maßstab anlegen ме́рить на свой арши́нer hat keinen Maßstab dafür у него́ нет для э́того никако́го крите́рия; он не може́т суди́ть об э́томer urteilt nach einem ändern Maßstabe, er legt bei der Beurteilung einen anderen Maßstab an он подхо́дит к э́тому с друго́й ме́ркойetw. zum Maßstab nehmen взять что-л. в ка́честве крите́рия [мери́ла]Maßstab m перен. масшта́б, разме́р, ме́ра, сте́пень; in größerem Maßstab в бо́лее широ́ких масшта́бах -
2 Maßstab
Maßstab m GEN scale; yardstick, measure, benchmark (Erfolg) • den Maßstab setzen MGT set the standard (für Erfolg)* * *m < Geschäft> scale, Erfolg yardstick, measure, benchmark ■ den Maßstab setzen < Mgmnt> für Erfolg set the standard* * *Maßstab
rule, ruler, measure, degree, standard, criterion, (auf Karten) scale;
• in großtechnischem Maßstab on a commercial scale;
• im lokalen Maßstab within local limits;
• verkleinerter Maßstab reduced scale;
• Maßstab 1: 1 natural scale, (Zeichnung) full scale;
• strengen Maßstab an die Geschäftsmoral anlegen to set high standards of business morality. -
3 Maßstab
Maßstab m measure, scale; rule (zum Messen, z. B. Gliedermaßstab) • den Maßstab festlegen VERM scale • im Maßstab …: … gezeichnet drawn to a scale of …: … • im Maßstab verkleinern KONST, VERM reduce in scale • in kleinem Maßstab KONST, VERM small-scale (Zeichnung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Maßstab
-
4 Maßstab
Maßstab〈m.〉1 maatstaf, norm♦voorbeelden:den Maßstab für etwas abgeben • als norm voor iets fungerenneue Maßstäbe setzen • de grenzen verleggen -
5 Maßstab
Maßstab m Plan, Karte ölçek; (Kriterium) ölçüt;im Maßstab 1:50.000 1:50.000 ölçeğinde;im verkleinerten (vergrößerten) Maßstab küçültülmüş (büyütülmüş) olarak; -
6 Maßstab
Maßstab metw zum \Maßstab nehmen bir şeyi kıstas tutmak;neue Maßstäbe setzen yeni standartlar koymak2) ( bei Karten) ölçek;eine Karte im \Maßstab 1: 20.000 yirmi binde bir ölçeğinde bir harita, 1/20.000 ölçekli bir harita -
7 Maßstab
'Maßstab m měřítko n;im Maßstab 1:100 v měřítku jedna ku stu -
8 Maßstab
Maßstab, I) eig.: mensura. – II) uneig.: ratio (Art und Weise). – lex (Gesetz). – norma. regula (Richtschnur, wonach man sich richten kann oder soll). – etwas zum M. einer Sache nehmen, an od. bei etw. den u. den M. legen, anlegen, metiri alqd alqā re (etw. nach etw. abmessen, z.B. omnia metiri officio); aestimare alqd alqā re (nach etw. abschätzen, z.B. deum od. deos nostris vitiis aestimamus): einen ähnlichen M. an etwas legen, alci rei [1653] adhibere simile iudicium: an etwas nicht einen gleichen M. legen, non eādem aestimatione metiri alqd. – nach dem M. von etwas, pro mit Abl. (im Verhältnis zu).
-
9 Maßstab 1: 1
-
10 Maßstab
-
11 Maßstab-Potenziometer
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Maßstab-Potenziometer
-
12 Maßstab
Maßstab m scale; standard -
13 Maßstab 1:1
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Maßstab 1:1
-
14 Maßstab
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Maßstab
-
15 Maßstab für Entschädigung
Business german-english dictionary > Maßstab für Entschädigung
-
16 maßstab[s]getreu
-
17 Maßstab der Höhe
Maßstab m der Höhe, Abk. MdH масштаб м. высоты (на чертеже продольного профиля трассы)→ MdHNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Maßstab der Höhe
-
18 Maßstab der Länge
Maßstab m der Länge, Abk. MdL масштаб м. расстояний (на чертеже продольного профиля трассы)→ MdLNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Maßstab der Länge
-
19 Maßstab
Maßstab m mérőléc; arány; ( Abbildungsverhältnis) lépték -
20 Maßstab
m1. (Richtlinie) standard; (Prüfstein) yardstick, criterion (Pl. criteria), benchmark; einen Maßstab setzen set a ( oder the) standard; einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (an + Akk to); jemanden / etw. als Maßstab nehmen take s.o. / s.th. as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on s.o. / s.th.; das ist ( für mich) kein Maßstab that’s no criterion (as far as I’m concerned)2. einer Landkarte etc.: scale; ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model; eine Karte in großem / kleinem Maßstab a large- / small-scale map; in verkleinertem / vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced / an enlarged scale* * *der Maßstabscale; gauge; gage; standard; yardstick* * *Maß|stabmdie Karte hat einen kleinen/großen Máßstab — it's a small-scale/large-scale map, the map is on a small/large scale
im Máßstab 1:1000 — on a scale of 1:1000
im Máßstab 1:25000 gezeichnet — drawn to a scale of 1:25000
etw in verkleinertem Máßstab darstellen — to scale sth down
Klimaverschiebungen im großen Máßstab — large-scale climate changes
3) (fig = Richtlinie, Kriterium) standardan +acc to)das ist für mich kein Máßstab — I don't take that as my yardstick or benchmark
* * *(the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) scale* * *Maß·stab[ˈm:sʃta:p]m1. (Größenverhältnis) scaleim \Maßstab 1:250000 on a scale of 1:250000etw im \Maßstab 1:50000 darstellen to show [or form depict] sth on a scale of 1:500002. (Kriterium) criterionfür jdn als \Maßstab dienen to serve as a model for sbetw ist für jdn ein/kein \Maßstab sb takes/doesn't take sth as his/her yardstickeinen hohen/strengen \Maßstab [o hohe/strenge Maßstäbe] [an etw akk] anlegen to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]Maßstäbe setzen to set standards* * *1) standardeinen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard
2) (Geogr.) scalediese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map
im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100
* * *Maßstab meinen Maßstab setzen set a ( oder the) standard;einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (an +akk to);jemanden/etwas als Maßstab nehmen take sb/sth as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on sb/sth;2. einer Landkarte etc: scale;ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model;eine Karte in großem/kleinem Maßstab a large-/small-scale map;in verkleinertem/vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced/an enlarged scale* * *1) standardeinen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard
2) (Geogr.) scalediese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map
im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100
* * *-¨e m.gauge n.rule n.scale n.standard n.yardstick n.
См. также в других словарях:
Maßstab — Maßstab, ein gerader, linealähnlicher Stab von Holz, Metall, Glas, Zelluloid, der zur Längenmessung dient. Man unterscheidet Endmaßstab, dessen Länge zwischen seinen beiden Endflächen ( Schneiden, Kugeln, Spitzen) den Maßwert bestimmt, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maßstab — Maßstab. Der Maßbezeichnung nach sind zu unterscheiden End und Strichmaßstäbe. Beim Endmaßstab wird der Maßwert bestimmt durch die Länge der Mittellinie des Stabs bis zu den rechtwinklig dazu stehenden Endflächen, Endschneiden, Kugeln oder… … Lexikon der gesamten Technik
Maßstab — Maßstab, 1) ein Stab, dessen Länge zu besonderen Maßen dient, englische Art Elle; eine gehobelte Latte, auf welcher gewöhnlich mit schwarzer u. weißer Ölfarbe Fuße u. Zolle angegeben sind, u. deren Länge 6–10 Fuß beträgt, vgl. Fußstock; 2) so v.w … Pierer's Universal-Lexikon
Maßstab — Maßstab, Werkzeug, auf dem die Längeneinheit mit ihren Unterabteilungen eingerissen ist … Kleines Konversations-Lexikon
Maßstab — Maßstab, Werkzeug, auf welchem die Maßeinheit mit ihren Unterabtheilungen verzeichnet ist; verjüngter M., der zur Ausmessung von Zeichnungen gebrauchte, ist im genauesten Verhältnisse zu dem natürlichen M.e verkleinert; der Transversal M. ist… … Herders Conversations-Lexikon
Maßstab — Kanon, ↑Norm … Das große Fremdwörterbuch
Maßstab — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Skala Bsp.: • Die Thermometerskala zeigt … Deutsch Wörterbuch
Maßstab (Kartografie) — Der Maßstab oder Kartenmaßstab ist das Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen. Er ist definiert als das Verhältnis einer Länge auf der Karte (Kartenstrecke) zu ihrer Entsprechung in der Natur… … Deutsch Wikipedia
Maßstab (Kartographie) — Der Maßstab oder Kartenmaßstab ist das Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen. Er ist definiert als das Verhältnis einer Länge auf der Karte (Kartenstrecke) zu ihrer Entsprechung in der Natur… … Deutsch Wikipedia
Maßstab — Messung; Maß; Vermessung; Richtwert; Regel; Standard; Richtlinie; Direktive; Leistungssoll; Norm; Messlatte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Maßstab (Verhältnis) — Der weiße Schutzhelm (rechts) dient dem Betrachter als Maßstab und verrät ihm recht schnell die gewaltige Größe der Baumaschine Als Maßstab bezeichnet man in der Technik, Fotografie und Kartografie das Verhältnis zwischen der abgebildeten Größe… … Deutsch Wikipedia
